Vertaal documenten, foto's en websites met Google Translate

De hele wereld is vertegenwoordigd op het internet. En dus zijn alle talen er te vinden. Wat te doen als informatie alleen beschikbaar is in een taal die je niet kent? Google heeft een machine die je uit de brand helpt: Google Vertalen of Google Translate in het Engels. Vertalen kan online, dus zonder programma te installeren. Stop er stukken tekst, afbeeldingen, hele documenten of websites in. En er rolt vervolgens een vertaling uit. Let wel: de tekst is niet altijd helemaal grammaticaal goed. Van Google Translate is trouwens ook een app die spraak razendsnel vertaalt.

Typ een woord of plak een stuk tekst in Google Vertalen om het te vertalen. Handig om bijvoorbeeld een tip van SeniorWeb door te sturen naar iemand die een andere taal spreekt.

• Kopieer de tekst die u wilt vertalen. Klik vóór de eerste letter van de tekst en houd de muisknop ingedrukt.
• Sleep de muisaanwijzer naar het einde van het stuk tekst.
• Laat dan de linkermuisknop los.
• Klik met de rechtermuisknop op de geselecteerde tekst > Kopiëren.
• Ga naar Google Vertalen.
• Geef aan in welke taal de tekst geschreven is. Klik boven het rechter tekstvak op het pijltje naar beneden . 
• Klik op de taal, bijvoorbeeld Engels.
• Klik met de rechtermuisknop in het rechter tekstvak en klik op Plakken.
• Geef aan welke taal de vertaling moet zijn. Klik boven het linker tekstvak op het pijltje naar beneden .
• Klik op de taal, bijvoorbeeld Nederlands. 
• Google vertaalt de tekst direct. Wilt u de vertaling bewaren? Klik onder de vertaling op pictogram 'Vertaling kopiëren'  .
• Plak de tekst waar u het wilt gebruiken.
• Klaar? Klik in het rechter tekstvak op het kruisje om de tekst te wissen en iets nieuws te vertalen.

Een heel document omzetten naar een andere taal? Laat dat maar over aan Google Translate. De opmaak van pdf's, Word- en Excel-documenten blijft hetzelfde. Handig als u bijvoorbeeld een handleiding in een andere taal wilt lezen.

• Surf naar Google Vertalen.
• Klik bovenaan op Documenten.
• Klik boven het linker tekstvak op het pijltje naar beneden  en klik op de taal waarin het document geschreven is. Of klik op Taal herkennen als u het niet weet.
• Klik boven het rechter tekstvak op het pijltje naar beneden en klik op een taal, bijvoorbeeld Nederlands.
• Klik in het rechtervak op Browsen door je bestanden.
• De Verkenner of Finder opent. Blader naar het document, klik erop en klik op Open(en).
• Klik onder het bestand op Vertalen.
• Klik op Vertaling downloaden of op Vertaling openen als het om een pdf gaat.
• Klik op het kruisje achter het bestand om het te wissen en iets anders te vertalen.

Google kan ook goed tekst uit een afbeelding halen. Dus bent u benieuwd wat er op het reclamebord op uw vakantiefoto staat? Stop het plaatje in Translate. 

• Ga naar Google Vertalen.
• Klik bovenaan op Afbeeldingen.
• Klik boven het linker tekstvak op het pijltje naar beneden en klik op de taal die op de foto te zien is. Of klik op Taal herkennen als u het niet weet.
• Geef op dezelfde manier boven het rechter tekstvak aan naar welke taal hij moet vertalen, bijvoorbeeld Nederlands.
• Klik op Browsen door je bestanden.
• De Verkenner of Finder opent. Blader naar de foto, klik erop en klik op Open(en).
• Translate gaat direct aan de slag. De foto komt in beeld met de vertaalde tekst.
• De tekst ergens gebruiken? Klik boven de foto op Tekst kopiëren. En plak het waar u het wilt hebben.
• De foto met de vertaalde tekst opslaan? Klik boven de foto op Vertaling downloaden.
• Tekst op een andere foto vertalen? Klik op het kruisje boven de foto en herhaal de stappen.

Stel u zoekt een leuke slaapplek in Apulië, een streek in de hak van Italië. De site www.tenutastajano.it/agriturismo ziet er veelbelovend uit. Maar wat staat er allemaal? Google Vertalen kan alles op een webpagina vertalen. 

• Kopieer de link van de webpagina. (Klik met de rechtermuisknop in de adresbalk en klik op Kopiëren.)
• Surf naar Google Vertalen.
• Klik bovenaan op Websites.
• Klik met de rechtermuisknop in de balk en kies Plakken.
• Zorg ervoor dat de juiste taal is geselecteerd. Kies links de taal van de website. Bepaal aan de rechterkant waarnaar het vertaald moet worden, bijvoorbeeld Nederlands.
• Klik op pictogram 'Vertalen', dat is de blauwe knop met een pijl erin.
• Een nieuw tabblad opent met de vertaalde pagina.

Staan er op de vertaalde pagina links naar andere pagina's? Dan worden die na het aanklikken ook vertaald.